Acts 13:39 and from all things of which you were not able in the law of Moses to be justified, in this one every one believing is justified.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 and G575 from G3956 all things G3739 of which G3756 you were not able G1410 G1722 in G3588 the G3551 law G* of Moses G1344 to be justified, G1722 in G3778 this one G3956 every one G3588 G4100 believing G1344 is justified.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2532 και G575 από G3956 πάντων G3739 ων G3756 ουκ ηδυνήθητε G1410 G1722 εν G3588 τω G3551 νόμω G* Μωσέως G1344 δικαιωθήναι G1722 εν G3778 τούτω G3956 πας G3588 ο G4100 πιστεύων G1344 δικαιούται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁹ και απο παντων ων ουκ ηδυνηθητε εν τω νομω μωσεως δικαιωθηναι εν τουτω πας ο πιστευων δικαιουται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ | και G2532 CONJ | " και " G575 PREP | απο G3956 A-GPN παντων G3739 R-GPN ων G3756 PRT-N ουκ G1410 [G5675] V-AOI-2P-ATT ηδυνηθητε G1722 PREP εν G3551 N-DSM νομω G3475 N-GSM μωυσεως G1344 [G5683] V-APN δικαιωθηναι G1722 PREP [13-39] εν G5129 D-DSM τουτω G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G4100 [G5723] V-PAP-NSM πιστευων G1344 [G5743] V-PPI-3S δικαιουται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

39 G575 PREP ἀπὸ G3956 A-GPN πάντων G3739 R-GPN ὧν G3756 PRT-N οὐκ G1410 V-AOI-2P-ATT ἠδυνήθητε G1722 PREP ἐν G3551 N-DSM νόμῳ G3475 N-GSM Μωϋσέως G1344 V-APN δικαιωθῆναι G1722 PREP ἐν G3778 D-DSM τούτῳ G3956 A-NSM πᾶς G3588 T-NSM ὁ G4100 V-PAP-NSM πιστεύων G1344 V-PPI-3S δικαιοῦται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁹ ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.

TR⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και G575 PREP απο G3956 A-GPN παντων G3739 R-GPN ων G3756 PRT-N ουκ G1410 (G5675) V-AOI-2P-ATT ηδυνηθητε G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3551 N-DSM νομω G3475 N-GSM μωσεως G1344 (G5683) V-APN δικαιωθηναι G1722 PREP εν G5129 D-DSM τουτω G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G4100 (G5723) V-PAP-NSM πιστευων G1344 (G5743) V-PPI-3S δικαιουται

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁹ ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.

RP⁽ⁱ⁾

39 G2532CONJκαιG575PREPαποG3956A-GPNπαντωνG3739R-GPNωνG3756PRT-NουκG1410 [G5675]V-AOI-2P-ATTηδυνηθητεG1722PREPενG3588T-DSMτωG3551N-DSMνομωG3475N-GSM| μωυσεωvG3475N-GSM| <μωυσεωv>G3475N-GSMVAR: μωσεωv :ENDG1344 [G5683]V-APN| δικαιωθηναιG1722PREPενG3778D-DSMτουτωG3956A-NSMπαvG3588T-NSMοG4100 [G5723]V-PAP-NSMπιστευωνG1344 [G5743]V-PPI-3Sδικαιουται

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁹ και απο παντων ων ουκ ηδυνηθητε εν νομω μωυσεος δικαιωθηναι εν τουτω πας ο πιστευων δικαιουται

IGNT⁽ⁱ⁾

39 G2532 και And G575 απο From G3956 παντων All Things G3739 ων From Which G3756 ουκ Ye G1410 (G5675) ηδυνηθητε Could Not G1722 εν In G3588 τω The G3551 νομω Law G3475 μωσεως Of Moses G1344 (G5683) δικαιωθηναι Be Justified, G1722 εν In G5129 τουτω Him G3956 πας Everyone G3588 ο That G4100 (G5723) πιστευων Believes G1344 (G5743) δικαιουται Is Justified.

ACVI⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και And G575 PREP απο From G3956 A-GPN παντων All G3739 R-GPN ων Of Which G3756 PRT-N ουκ Not G1410 V-AOI-2P-ATT ηδυνηθητε Were Ye Able G1344 V-APN δικαιωθηναι To Be Made Righteous G1722 PREP εν By G3588 T-DSM τω Tho G3551 N-DSM νομω Law G3475 N-GSM μωυσεως Of Moses G1722 PREP εν In G5129 D-DSM τουτω This G3588 T-NSM ο Tho G3956 A-NSM πας Every G4100 V-PAP-NSM πιστευων Who Believes G1344 V-PPI-3S δικαιουται Is Made Righteous

new⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G1722 by G5129 him G3956 every G3588 one G4100 [G5723] believing G1344 [G5743] is justified G575 from G3956 all things, G3739 from which G1410 [G5675] ye could G3756 not G1344 [G5683] be justified G1722 by G3551 the law G3475 of Moses.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ in hoc omnis qui credit iustificatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ in hoc omnis qui credit, justificatur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ In this ech man that bileueth, is iustified.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ and yt by him are all yt beleve iustified fro all thinges fro the which ye coulde not be iustified by ye lawe of Moses.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ and fro all ye thinges, wherby ye mighte not be iustifyed in the lawe of Moses.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And that by him are all that believe justified from all things, from the which ye could not be justified by the law of Moses.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ and that by hym are all that beleue iustifyed from all thynges from the which ye coulde not be iustifyed by the lawe of Moses.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ and that by hym, all that beleue, are iustyfyed from all thynges, from which ye coulde not be iustifyed by the lawe of Moses.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ And from al things, from which ye could not be iustified by the Law of Moses, by him euery one that beleeueth, is iustified.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ And that by hym, all that beleue, are iustified from all thynges, from which ye coulde not be iustified by the lawe of Moyses

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ In him every one that believeth is justified.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G1722 by G5129 him G3956 all G4100 that believe [G5723] G1344 are justified [G5743] G575 from G3956 all things G3739 , from which G1410 ye could [G5675] G3756 not G1344 be justified [G5683] G1722 by G3551 the law G3475 of Moses.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁹ by him, every one who believes, is purged from all that guilt, for which the law of Moses had made no such provision.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁹ By him therefore every one that believes is justified before God, from all things by repentance, from which we could not be justified by the law of Moses.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And by him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁹ and by Him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁹ and by this man shall every one who believeth be justified from all things, from which it was not possible that he should be justified by the law of Moses.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ and that by him every one who believeth is acquitted from all those sins, from which you Could not be acquitted by the law of Moses.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G1722 by G5129 him G3956 all G4100 [G5723] that believe G1344 [G5743] are justified G575 from G3956 all things G3739 , from which G1410 [G5675] ye could G3756 not G1344 [G5683] be justified G1722 by G3551 the law G3475 of Moses.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁹ and by Him, every one that believes is justified from all things; from which you could not be justified by the law of Moses.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ and from all (from) which we could not by the law of Musha be justified, through This all who believe are justified.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁹ And every one that believeth in this man, is made just from all things, from which ye could not be made just by the law of Moses.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁹ and every one who believes is justified by him from all things from which you could not be justified by the law of Moses.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁹ and from all things, which not you are able by the law of Moses to be justified in him every one the believing is justified.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁹ and by him all that believe are justified from all things, from which ye were not able to be justified by the law of Moses.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁹ and by him, every one that believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁹ and by him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ and from all things from which ye were not able in the law of Moses to be declared righteous, in this one every one who is believing is declared righteous;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And from all which ye could not be justified by Moses' law, every one believing in him is justified.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ and from all things from which ye could not be justified in the law of Moses, in him every one that believes is justified.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ and by him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ and by him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 and G1722 by G5129 him G4100 every one that believeth G1344 is justified G575 from G3956 all G3956 things, G3739 from which G1410 ye could G3756 not G1344 be justified G1722 by G3551 the law G3475 of Moses.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ and by him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, from all things from which ye could not, by the law of Moses, be justified, by this man, everyone that believeth, is justified.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁹ And that, in union with him, every one who believes in him is absolved from every sin from which under the Law of Moses you could not be absolved.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁹ and in him every one believing is justified from all things from which ye were not able to be justified by the law of Moses.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ and in Him every believer is absolved from all offences, from which you could not be absolved under the Law of Moses.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁹ and in Him every one who believes is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁹ and that by him everyone who believes is absolved from all that the law of Moses never could absolve you from.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁹ and that through union with him everyone who believes is cleared of every charge of which the Law of Moses could not clear you.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁹ Yes, every one who believes in him is cleared from all the sins from which you could not be cleared by the Law of Moses.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ "and that by him every one that believes is justified from all things from which you could never be justified by the law of Moses.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁹ And by him all that believe are justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ and from all from which you could not be justified in the law of Moses, in this One everyone who is believing is being justified."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁹ and that through union with Him every one of you who believes is given right standing with God and freed from every charge from which you could not be freed by the law of Moses.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ And through him everyone who has faith is made free from all those things, from which the law of Moses was not able to make you free.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And by Him all who believe are justified from all things, from which you could not be justified by the Law of Moses.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And everyone believing in this One is justified from all things which you could not be justified by the Law of Moses.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ and all who trust in him are justified from all - from which you could not be justified in the torah of Mosheh.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ and [it is] by Him that every believer is made right with God in every way that he could not have been made right by [observing the requirements of] the law of Moses.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And from all things of which ye could not be make righteous by the law of Moses, in this man every man who believes is made righteous.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁹ and through him everyone who believes is freed from everything from which you could not be freed by the law of Moses.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 and G1722 by G5129 him G4100 everyone who believes G1344 is justified G575 from G3956 all G3956 things, G3739 from which G1410 you could G3756 not G1344 be justified G1722 by G3551 the law G3475 of Moses.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the Law of Moses.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And by him all that believe are justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3956 And by him all G4100 that believe G1344 are justified G3956 from all G3739 things, from which G1410 you could G1344 not be justified G3551 by the law G3475 of Moses.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And by him all that believe are justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And by him all that believe are justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And by him all that believe are justified from all things, from which all of you could not be justified by the law of Moses.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And by him all who believe are justified from all the things from which you could not be justified by the law of Moses.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And by Him all that believe are justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G1722 by G5129 him G3956 all G4100 that believe G1344 are justified G575 from G3956 all things, G3739 from which G1410 you could G3756 not G1344 be justified G1722 by G3551 the law G3475 of Moses.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ and from all things from which you were not able in the law of Moses to be declared righteous, in this one every one who is believing is declared righteous;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ and in him all that believe are justified from all the things from which ye could not be justified by the law of Moses.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ and from all things from which you could not (by the Law of Moses) be justified, by Him everyone that believes is justified.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ and by Him everyone who believes is justified from everything you could not be justified from by the Law of Moses.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ "even from every thing (or: all things) of which you folks, in union with (or: within) [the] Law of Moses, had no power or ability to at any point be rightwised (turned in the right direction; made fair, equitable and in right relationships within the Way pointed out). In union with and within This One, everyone who is habitually trusting and continuously believing is being progressively rightwised (habitually placed in right relationships which accord with the Way pointed out; continuously made fair and equitable).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ »Through him all who believe are justified from all things. You could not be justified through the Law of Moses.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ and that everyone who believes in him is justified and freed from everything that kept you from being justified by the Law of Moses.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ by this one everyone who believes is justified!

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι, ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ (And) ἀπὸ (from) πάντων (all things) ὧν (from which) οὐκ (not) ἠδυνήθητε (you were able) ἐν (in) νόμῳ (the law) Μωϋσέως (of Moses) δικαιωθῆναι (to be justified), ἐν (in) τούτῳ (Him) πᾶς (everyone) ὁ (-) πιστεύων (believing) δικαιοῦται (is justified).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And in Him everyone believing is justified from all things from which you were not able to be justified in the Law of Moses.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Through Him everyone who believes is justified from everything you could not be justified from by the law of Moses.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Through Him everyone who believes is justified from everything you could not be justified from by the law of Moses.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ and everyone who believes is made righteous in this one; you were not able to be made righteous from all the things of which were in the Law of Moses.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ Through Him everyone who believes is justified from everything you could not be justified from by the Law of Moses.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wer aber an diesen glaubet, der ist gerecht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3956 Wer G1722 aber an G5129 diesen G4100 glaubet G3739 , der G2532 ist G1344 gerecht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wer aber an diesen glaubt, der ist gerecht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3956 Wer G2532 aber G1722 an G5129 diesen G4100 glaubt G1344 , der ist gerecht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ und von allem, wovon ihr im Gesetz Moses' nicht gerechtfertigt werden konntet, wird in diesem jeder Glaubende gerechtfertigt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 und G575 von G3956 allem, G3739 wovon G1722 ihr im G3553 Gesetz G3475 Moses' G3756 nicht G1344 gerechtfertigt G1410 werden konntet, G1344 wird G1722 in G5129 diesem G3956 jeder G4100 Glaubende G1344 gerechtfertigt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ und von allem, wovon ihr im Gesetz dh. auf dem Grundsatz des Gesetzes Moses' nicht gerechtfertigt werden konntet, wird in diesem jeder Glaubende gerechtfertigt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 und G575 von G3956 allem G3739 , wovon G1722 ihr im G3553 Gesetz G3475 Moses' G3756 nicht G1344 gerechtfertigt G1410 werden konntet G1344 , wird G1722 in G5129 diesem G3956 jeder G4100 Glaubende G1344 gerechtfertigt .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ En dat van alles, waarvan gij niet kondet gerechtvaardigd worden door de wet van Mozes, door Dezen een iegelijk, die gelooft, gerechtvaardigd wordt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 En G575 [dat] van G3956 alles G3739 , waarvan G3756 gij niet G1410 G5675 kondet G1344 G5683 gerechtvaardigd worden G1722 door G3551 de wet G3475 van Mozes G1722 , door G5129 Dezen G3956 een iegelijk G4100 G5723 , die gelooft G1344 G5743 , gerechtvaardigd wordt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ et que de tout ce dont vous n'avez pu être justifiés par la loi de Moïse, quiconque croit est justifié par lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et que de tout ce dont vous n'avez pu être justifiés par la Loi de Moïse, quiconque croit est justifié par lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ et que quiconque croit est justifié par lui de toutes les choses dont vous ne pouviez être justifiés par la loi de Moïse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 et G3956 que quiconque G4100 croit G5723 G1344 est justifié G5683 G1722 par G5129 lui G575 de G3956 toutes G3739 les choses dont G3756 vous ne G1410 pouviez G5675 G1344 être justifiés G5743 G1722 par G3551 la loi G3475 de Moïse.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ y de todo lo que por la ley de Moisés no pudisteis ser justificados, en éste es justificado todo aquel que creyere.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y de todo lo que por la ley de Moisés no pudisteis ser justificados, en éste es justificado todo aquel que creyere.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ y de todo lo que por la ley de Moisés no pudisteis ser justificados, en éste es justificado todo aquel que creyere.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ dhe se, me anë të tij, ai që beson është shfajësuar nga të gjitha gjërat, që nuk mund të shfajsohej me anë të ligjit të Moisiut.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ и во всем, в чем вы не могли оправдаться законом Моисеевым, оправдывается Им всякий верующий.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ܘܡܢ ܟܠ ܕܠܐ ܐܫܟܚܬܘܢ ܒܢܡܘܤܐ ܕܡܘܫܐ ܕܬܙܕܕܩܘܢ ܒܗܢܐ ܟܠ ܕܡܗܝܡܢ ܡܙܕܕܩ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ‎بهذا يتبرر كل من يؤمن من كل ما لم تقدروا ان تتبرروا منه بناموس موسى‎.

Amharic⁽ⁱ⁾

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁹ եւ թէ իրմո՛վ ամէն հաւատացեալ կ՚արդարանայ այն բոլոր բաներէն՝ որոնցմէ չկրցաք արդարանալ Մովսէսի Օրէնքով:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eta Moysesen Legueaz iustificatu ecin içan çareten gauça gucietaric, huneçaz, sinhesten duen gucia iustificatzen dela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ и че чрез Него всеки, който вярва, се оправдава от всичко, от което не сте могли да се оправдаете чрез Мойсеевия закон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Neka vam dakle braćo, znano bude: po Ovome vam se navješćuje oproštenje grijeha! Po Ovome se tko god vjeruje, opravdava od svega od čega se po Mojsijevu zakonu niste mogli opravdati!

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ A to ode všech, od kterýchž jste nemohli skrze Zákon Mojžíšův ospravedlněni býti, skrze tohoto každý, kdož věří, bývá ospravedlněn.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ og fra Alt, hvorfra I ikke kunde vorde retfærdiggjorte ved Mose Lov, retfærdiggjøres ved denne hver, som troer.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 你們靠摩西的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1722 你們靠 G3475 摩西 G3551 的律法 G575 ，在 G3956 一切 G3756 不 G1410 得 G1344 稱義 G4100 的事上信 G1722 靠 G5129 這人 G3956 ，就都 G1344 得稱義了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 你们靠摩西的律法，在一切不得称义的事上信靠这人，就都得称义了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1722 你们靠 G3475 摩西 G3551 的律法 G575 ，在 G3956 一切 G3756 不 G1410 得 G1344 称义 G4100 的事上信 G1722 靠 G5129 这人 G3956 ，就都 G1344 得称义了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ kaj cxiu kredanto al li estas pravigita pri cxio, pri kio vi ne povis esti pravigitaj per la legxo de Moseo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ ja et igaüks, kes usub, mõistetakse õigeks Tema sees kõigest sellest, millest te ei võinud õigeks saada Moosese käsuõpetuse kaudu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja kaikista niistä, joista ette voineet Moseksen lain kautta vanhurskaaksi tulla, tämän kautta jokainen, joka uskoo, tulee vanhurskaaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ ja että jokainen, joka uskoo, tulee hänessä vanhurskaaksi, vapaaksi kaikesta, mistä te ette voineet Mooseksen lain kautta vanhurskaiksi tulla.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁹ და ყოველთა მათგან, რომელთაგან ვერ უძლეთ სჯულითა მით მოსესითა განმართლებად, ამის მიერ ყოველსა რომელსა ჰრწმენეს, განმართლდების.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Frè m' yo, nou fèt pou nou konn sa byen: Bondye voye Jezi fè nou konnen l'ap padonnen tout peche nou yo: tout moun ki mete konfyans yo nan Jezi, y'ap delivre anba tout peche lalwa Moyiz pa t' ka wete pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ És mindenekbõl, a mikbõl a Mózes törvénye által meg nem igazíttathattatok, ez által mindenki, a ki hisz, megigazul.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ (13:38)

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ E che di tutte le cose, onde per la legge di Mosè non siete potuti esser giustificati, chiunque crede è giustificato per mezzo di lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ e per mezzo di lui, chiunque crede è giustificato di tutte le cose, delle quali voi non avete potuto esser giustificati per la legge di Mosè.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁹ 汝らモーセの律法によりて義とせられ得ざりし凡ての事も、信ずる者は皆この人によりて義とせらるる事を。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kra n win yumnen yis, a s-țwasemmḥen ddnubat-is, ddnubat-nni i ɣef ur tezmirem ara aț-țețwasemmḥem s ccariɛa n Musa.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 또 모세의 율법으로 너희가 의롭다 하심을 얻지 못하던 모든 일에도 이 사람을 힘입어 믿는 자마다 의롭다 하심을 얻는 이것이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ikviens, kas tic, caur Viņu tiek attaisnots.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ir kiekvienas, kuris tiki, išteisinamas Juo nuo viso to, nuo ko nepajėgė jūsų išteisinti Mozės Įstatymas.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ I od wszystkiego od czegoście nie mogli być przez zakon Mojżeszowy usprawiedliwieni, przez tego każdy wierzący usprawiedliwiony bywa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ E de todas as coisas de que não pudestes ser justificados pela lei de Moisés, por ele é justificado todo o que crê.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ og fra alt det som I ikke kunde rettferdiggjøres fra ved Mose lov, rettferdiggjøres i ham enhver som tror.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ şi oricine crede, este iertat prin El de toate lucrurile de cari n'aţi putut fi iertaţi prin Legea lui Moise.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ І в усім, у чому ви не могли виправдатись Законом Мойсеєвим, через Нього виправдується кожен віруючий.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ і від чого не могли ви у законі :, Мойсейовім справдити ся, у Тому всякий віруючий оправдуєть ся.